برگردان زيرنويس به فارسي: ســــورنا :.:.:soorenaasemooni.blogfa.com:.:.:
.آقايون
.افسرها
...مدافعان ِ پادشاهي ِ روم بزرگ
اجازه ورود دارم؟
.قطعاً، شيخ
.برامون يه افتخار غيرمنتظره س
.تريبيون ِ شريف لطف فراوان دارند
...و حالا
:سوالي که هميشه مي پرسين...
چرا اينجا هستم؟
.همونطور که مي دونيد، من اهل قمار هستم
.مسابقه داره نزديک ميشه
اسب هاي سفيد من با اسب هاي فوق العاده .و غيرقابل شکست ِ تريبيون ِ شريف مسابقه خواهند داد
.من اسب هاي بيچاره م رو برمي گردونم
بدون محدوديت؟
!اول منو بذار، شيخ - !و من -
با چه احتمالي؟ - ...يه لحظه لطفاً -
.اربابان من، محافظان باتلاق هاي دورافتاده
ميشه اول بشينم؟
بشيني؟ بگير بخواب چقدر شرط مي بندي؟
.آره، بذار ببينم چي ميگه - .بذارين عرب بشينه -
.يه صندلي، فوراً
.ممنون
.حالا - .هزار دينار -
!دو هزار - !با من شرط ببند -
،شما روحيه خوبي دارين .اما حوصله کنيد. زمان و پول کافي براي همه هست
.اول آقايون، احتمالات
.تريبيون دفعات زيادي رو برنده شده .احتمالات بايد به همون اندازه بزرگ باشه
نظر شما چيه، اقايون؟
.دو به يک
،رومي هاي شريف، مردان تايبر ...اربابان ِ زمين
اون شجاعتي که روم رو ارباب دنيا کرده کجاست؟
من از يه قمارباز خيابوني هم .مي تونم احتمال بهتري بگيرم
.سه به يک
.بهتره چونه نزنيم. بيايين منصف باشيم
در چهار سال، تريبيون چهار بار .پيروز از مسابقه بيرون اومده
...در واقع - .فقط يه لحظه -
،ما مي دونيم که تو اسب هاي خوبي داري اما سوارکارت کيه؟
بهتون عرض نکردم؟ .چقدر حواس پرت هستم
.شاهزاده هور
.جودا بن هور
شاهزاده هور؟
.اون چند سال پيش به اعمال شاقه محکوم شد - .اون برگشته -
.برگشته؟ غيرممکنه
.سزار ِ بزرگ مثل هميشه بخشنده هستند
خب؟
هيچکس پشت تريبيون در برابر يه يهودي نمي ايسته؟ يه برده توي کشتي؟
.شايد اشتباه کردم به اينجا اومدم
...تو، تريبيون
باهام چهار به يک شرط مي بندي؟
.چهار به يک
.خوبه
.چهار به يک، شيخ .تفاوت بين يه رومي و يه يهود
.يا يه عرب
.چه شجاعانه گفتي
.الان مقدار شرط مون رو تعيين مي کنيم ...من ريسک مي کنم
هزار سکه طلا؟
هزار سکه طلا؟ - .بله، هزار سکه طلا -
...البته، اگه خيلي زياده
.هزار سکه طلا مي مونه
.قبول
.باهاشون خوب رفتار کن .امروز سرحال هستند
.شما دوستان خوبي هستين
.اي کاش آدم ها اينقدر خوب بودند
...يادت باشه، آلتاير
.نه بار دور ميدون...
.آلدباران
ريگل، شنيدي؟
.نه جان براي زنده موندن
.دوست سريع من
تو نبايد دور اول .مسابقه رو ببري
.دور آخر رو برنده ميشي
.و نمي توني تنهايي برنده بشه .بايد منتظر بقيه بموني
.آنتارس ِ محکم
.مثل يه سنگ
.تو تکيه گاه ما خواهي بود
فکر نمي کردم هيچوقت کس ديگه اي .رو غير از من دوست بدارن
.اونو منو توي خانواده شون قبول کردند
.خوب استراحت کنيد، ستارگان من
.فردا به شهر ميريم
و اگه مسالا رو شکست بدي ...و فرمانرواي جديد اونجا اينو ببينه
خبرش در همه خيابون هاي .روم ِ بزرگ مي چرخه
پانتيوس پايلت اينجاست؟
.بله، و آماده که ما رو خوار کنه
اما تو بهش نشون ميدي .که چه مرداني در اين سرزمين زاده ميشن
.فقط اينو مي دونم که در برابر مسالا مسابقه ميدم
.دنبال دهانه بگرد
.تسمه رو شل کن
،خداوند منو به خاطر انتقام گيري ببخشه .اما راه من مشخص شده
.زندگيم رو به تو مي سپارم .اونطور که خواست توئه با من بکن
.ستاره داوود (نشان يهود)
...که براي مردم خودت و مردم من بدرخشي
.و چشم هاي رومي ها رو کور کني
.اونا آماده هستند
.آروم دختر، آروم
.شماره پنج
شماره پنج کجاست؟
.امروز روزشه، جودا .حالا بين ما دوتاست
.آره، امروز روزشه
.ببين، اون سوار ارابه يوناني شده
.جودا، مواظب باش .نذار بهت نزديک بشه
.درود بر جوپيتر. به من پيروزي عطا کن